Det här är utmärkta saker. Vem vill ha en margerita?
- Polisen vill väl inte ha? - Nej tack.
Här... Ja tack. Jag uppskattar ditt jobb.
Arlene? Nej? När jag gör drinkar kan du minsann gott dricka dem.
Ni har åkt på fisketur i tio år och du har en ny tjej varje gång.
Vem var den där rödhåriga punkarn? Hon var inte nån frilufts-typ.
Fröken "Rakblad". Hon hade piercade bröstvårtor. Söt tjej.
Tack för det. Henne träffade jag under min nattklubbsperiod.
- Det är länge sen. - Är du inte sån längre?
Nej... Jag ska döda dig sen, Arlene.
Jag hatar att göra affärer med såna. De har inget begrepp om tid.
Du måste lita på folk.
Hola, amigo. Bra att du kunde komma.
- Vi måste testa varorna. - Litar vi inte på varandra?
- Min partner är lite paranoid. - Ni sysslar bara med skit.
- Din apa är rapp i käften. - Ja, men vi jobbar på det.
- Har du gjort dem? Du är duktig. - Tack.
Beställ en tavla till kontoret.
- Tror du jag har råd med det? - Nu fick du sagt det, viktigpetter.
- Det är en trevlig kille. - Visst.
Slut på kyssandet nu. Sånt gör man i enrum. Okej?
Ni är snart skitfulla. Jag fiskar och njuter av den fina naturen.
- Vad tycker du? - Det ser bra ut.
Fan! Det saknas minst 10 %.
- Alla som låg i botten. - 10 % är acceptabelt. Oroa dig inte.
- Räkna ut vad... - Tänk på hur stor affär det är.
Då spelar det mindre roll. Hur mycket är en kula värd?
Har vi en deal eller inte?
- Tänker du genomföra det? - Det är därför vi är här.
Ta det lugnt och räkna ner det en miljon. Är du klar?
- Har apan godkänt det? - Allt ser bra ut.
Okej.
Förbannade mexikaner! Vill ni leka tuffingar?
Hade ni tänkt jävlas med oss? Det gillar vi inte.
Är det så du känner, amigo?
Hörde ni? Hör... hör...
- Det är nån som skjuter... - Det är väl en jägare... eller nåt.
- Sluta nu. - Det här är allvar, Tug.
- Jag går med, Chick. - Nej, Jay. Du stannar här.
- Vart ska du? - Vad är det som händer?
Herregud!
- Vad är det med honom? - Han har snutnoja.
- Följ med, Jay. - Jag skulle stanna här.
Vi ska jävlas med honom.
Vi kommer strax. Drick nu inte alla mina drinkar.
Ha det så kul, ungar. De är bara för mycket.
Det är polisen! Släpp ditt vapen!
Nu! Släpp vapnet annars skjuter jag.
- Förträffligt. - Herrejävlar...
- För helvete! - Jag kunde ha skjutit er.
Vi har hamnat mitt i ett knarkkrig.
- Herregud. - Vilken strid det har varit!
Många dör av skitet varje dag. Vi måste härifrån.
Vi ska väl ringa polisen?
Här behövs inte fler poliser. Nu sticker vi härifrån.
En snut... Förträffligt.
Var har ni varit? Är allt okej?
- Var det nån som sköt? - Sköt? Det var rena blodbadet.
- Han har en väska full med kokain. - Vad pratar du om?
Kom själv och titta. Det är kokain.
Lyssna nu. Det var en affär som gick snett.
Nu måste vi packa ihop och sticka härifrån.
- Varför? - Polisen kommer strax.
Vi måste tänka till ordentligt. Deras olycka kan bli vår lycka.
Nu packar vi ihop och sticker. Jay, hjälp till.
- Vad är det? - Ni tänker väl inte behålla det?
Några har precis blivit mördade på grund av det.
- Vi har inte tid, Eva. - Det kan inte vara sant.
- Jag gör inte nåt olagligt. - Vem har sagt att det är olagligt?
Varför inte prata med polisen då?
Vill du vittna?
Vi letar upp ett ställe där vi kan prata om det här.
Sånt skit har förstört mitt liv förr! Jag vill inte bli inblandad.
Sluta, älskling. Överdriv nu inte. Uppför dig som en vuxen människa.
Vänta... Det är okej om du inte vill vara med. Det är upp till dig.
Riskerade inte din bror 10-20 års fängelse för kokainhandel?
Tug bad mig dra i några trådar.
Säger du nåt om det här så tar jag upp hans fall igen.
Och din lillebror hamnar i fängelse. Är det förstått?
Gör som ni vill. Jag säger inget, men jag vill inte bli inblandad.
Vänta lite... Lyssna nu på mig!
- För helvete, jävla subba! - Är allt okej? Jag såg det.
Jag måste sticka efter henne. Jag kan inte lämna henne här.
Titta där. Hon har eld i baken. Hon är i Los Angeles före oss.
Hon stoppar en bil. Hon klarar sig säkert.
Nu måste vi tänka på oss själva. Vi måste dra härifrån.
- Vad har du dragit in oss i? - En jävla massa pengar. Kom.
Vi måste iväg, Tug. Kom nu.
- Åh gud! - Stopp!
- Snälla, skjut inte. - Jag ska inte göra dig illa.
Var du ihop med snuten? Ja eller nej?
Var du ihop med snuten? Bra.
Du följer med mig.
Jag är skadad. Du får köra mig hem till en vän. Jag visar vägen.
Lyssna noga. Om fem minuter dräller hela skogen av fulingar.
Jag har ingen lust att dö. Har du?
Vill du dö här?
Då är det bäst att vi sticker.
Följ nu med. Annars skjuter jag dig i benet och bär dig.
Så ska det se ut.
- Hoppa in. - Vart ska vi?
Det får du se när vi är framme.
Kör nu.
Jag visste det! Jag sa att du inte skulle ta några risker.
Skippa föreläsningen, jag har förlorat mycket blod.
- Hjälp mig. - Gå försiktigt.
- Soffan. - Tack.
- Hur blev du inblandad? - Oskyldig åskådare.
- Det kan vara farligt. - Jag har förstått det.
- Jag hämtar förbandslådan. - Glöm inte cognac.
- Här är en miljon i kontanter. - Det är mycket mer, kompis.
Miljonen var köpesumman.
Kokain... Det är värt ungefär sex miljoner dollar på gatan.
Jag är dig evigt tacksam, men du får inte gå härifrån.
Försök inte ens.
- Är din vän också knarkhandlare? - Det är säkrast för dig...
om du inte frågar så mycket.
Vi har tre alternativ. Slänga det eller överlämna det till polisen.
Som tack får vi en liten belöning.
Vi kan också göra av med det själva och tjäna en förmögenhet.
- Då måste vi sälja det. - Det gör inte såna som vi.
Här.
- Är du läkare? - Sjuksköterska.
Fortsätt dricka. - Håll i benen.
Kom igen nu. Vad säger du, Jay?
- Om vad? - Hur ser ditt bankkonto ut?
- Man blir inte rik på en lärarlön. - Det har jag märkt.
Jag tjänar pengar åt andra. Nu är det fanimej min tur.
Det är kriminellt att göra nåt med kokainet.
- Den sitter djupt inne i axeln. - Ta bort den.
Jag har den.
Vi har vunnit på lotteri. Det här är en enorm möjlighet.
Fattar ni inte det så kan inte jag göra nåt åt det.
Det är suturtråd. Du var beredd, eller hur?
- Det måste man vara. - Ja, alla bär vapen.
Bara de som är i Brians bransch. Det är inte jag.
- Vad gör du? - Hjälper vänner i nöd.
Är alla dina vänner som Brian så har du många gäster.
Om Chick kan fixa det här så är vi framme vid målet.
Eller så hamnar vi i fängelse.
Skärp dig. Visa nu att du har stake.
Vi har världens chans. Chick vet hur vi ska fixa det.
Han vill inte åka fast. Han är snut. Han har mest att förlora.
- Han sover till i morgon. - Bra gjort.
- Kan jag gå nu? - Brian sa att du skulle stanna.
- Vad säger du, älskling? - Jag litar på Chick.
Om han vill genomföra det här så bör vi vara med.
Du ser ut att behöva ett bad och nåt at äta.
- Du blir beroende av min mat. - Missbruk. Precis vad jag behöver.
Det här är precis vad vi behövde.
- Gör vi det eller inte? - Ja!
Lendono Garcia, det är Denny.
Denny, du har alltid dåliga nyheter.
Brian är här. Han har blivit skjuten.
- Han har inga varor på sig. - Mina män är döda.
Visste du det? Mina män är döda.
Och jag har inte fått några pengar. Fortsätt spela värd.
Jag skickar över nån som tar hand om det.
Och Denny... Jag värdesätter din lojalitet.
Tack, sir.
Herregud, min kära.
Du är ännu vackrare än sist jag såg dig.
Du lät så uppjagad. Vad har hänt?
Affärsproblem. En enkel affär som slutade i ett blodbad.
Det var nån som uppförde sig idiotiskt med en pistol.
Mina män dödades och kokainet är borta.
- Vem arrangerade mötet? - Köparen var Brian Nathanson.
Jag gillar Brian. Jag känner honom.
- Gör du? - Vad kan jag göra?
Jag vill ha mitt kokain. Och lära arslet lite om lojalitet.
Skär av tungan eller slå ut alla hans tänderna.
Han ska ha jävligt klart för sig att ingen blåser mig!
Ta det lugnt. Du ska få som du vill.
Gringorna uppför sig illa.
Har man en deal så håller man den.
Vänta nu. Vänta. Vad gör vi?
- Ska du inte informera oss? - Jo, när det är dags.
Ni håller er lugna tills jag ringer.
Du vet vad som ska göras. Säg ifrån om du behöver hjälp.
- Okej. - Pengarna då?
Jag måste kolla om de är märkta. Vi får inte göra några misstag nu.
Gör det ni ska så kommer allt att fixa sig.
- Då sticker vi. Jag kör. - Nej, det gör jag.
- Tror du Chick ber mig bära pistol? - Han förväntar sig inga hjältedåd.
- Ringer du om Eva? - Jag tar hand om det.
Han kommer att spola oss om allt inte stämmer.
- Jag är orolig. - Vi skulle inte lämnat henne.
Då riskerar han att nån av oss går till polisen.
Jag litar på dig.
Glöm inte vad som hände i skogen.
- Jag lägger ner det, okej? - Hon klarar sig.
Slösa nu inte bort mina pengar.
Skärp dig nu.
Hur är det, Jimmy? Trevligt att se dig.
Vem kommer här? Fick du nån fisk?
En hejaklacksledare och en abborre med ett huvud som ett bowlingklot.
- Jag är dödstrött. - Sätt dig.
Mina herrar, låt oss göra det här så smärtfritt som möjligt.
Det här är sista veckans rapport. Och det är rena rama smörjan.
Ingen av er har gjort några som helst framsteg. Inte i ett enda fall.
Och skiten rinner neråt. Ifrån högsta chefen och ner till er.
Ni måste skärpa er.
Ge mig tre dar så ska du få Santos Chabron.
- Han har gått under jorden. - Jag lockar fram honom.
Jag gör det själv. Sen kallar jag på förstärkning och alla blir hjältar.
Han har precis varit på semester och vill göra ett stort kap direkt.
Det kan ni fundera på ett tag. Sätt igång nu.
Chick...
Nu har vi stuckit fram hakan. Du har lovat mig en arrestering.
Är du orolig för att jag förstör ditt goda rykte?
Det gjorde jag när vi båda bar uniform.
Som din överordnade frågar jag direkt: Kan du gripa honom?
Det kan jag, Bob. Jag vet var han gömmer sig.
Får jag bara göra det på mitt sätt så kommer du inte att ångra det.
För min del får du gärna ha ett kontor uppe på toppen.
Fixar du det här, så ska jag se till att du får en egen grupp.
Jag kan inte förstå varför alla hatar dig som pesten.
- Vem säger att de gör det? - Toalettväggarna.
Kan du inte sova? Såret går upp om du rör dig för mycket.
Jag klarar inte en operation till.
Vi måste åka vidare. Jag vill inte skrämma dig-
- men de som jag handlade med kan snart vara här.
De vill ha kokainet. Och det har vi inte.
I värsta fall skickar de en sacario. Vet du vad det är?
- Jag kan inte spanska. - Det betyder lönnmördare.
Men de är mycket mer än det.
De skaffar tillbaka knark och pengar som stulits från kartellerna.
De statuerar exempel så andra inte ska bli frestade.
Kan du inte berätta vad som hände?
Det är för sent. I den här branschen går det snabbt.
Källan skickar en sacario så fort det uppstår ett problem.
Vad hände med kokainet?
Säger du nåt om det här så tar jag upp hans fall igen-
- och din lillebror hamnar i finkan. Har du förstått?
Eva, jag är dina vänners enda chans.
- Jag vill ha kokainet tillbaka. - Du dödade alla de där männen.
De började skjuta. Och du räddade mig.
- Det vill jag gottgöra. - Genom att hjälpa mina vänner?
- Och därför vill du ha tag i dem? - De är ute på djupt vatten.
- Jag måste titta på såret. - När vi har kontaktat dina vänner.
Nej, du först. Det får inte bli infekterat.
- Ring nu. - Får jag prata med Tug McCann?
- Han är inte inne. - När kommer han?
- Han har gått för dagen. - Be honom ringa till Eva. Tack.
- Han var inte på kontoret. - Försök med nån annan.
Jay, det är Eva. Vi måste prata.
- Hur mår du? - Jag mår bra.
Men du och Arlene har problem. Vi måste träffas.
Jag får inte prata med dig, Eva.
Ser man på. Jag visste inte att du fortfarande arbetade för Garcia.
- Det gör väl alla. Var är Brian? - Borta.
- Han försvann utan att säga adjö. - Hur svårt var han skadad?
- Svårt. Men tjejen är sjuksköterska. - Vart tog han vägen?
- Jag tog en risk när jag ringde. - Brian vet inte att du angav honom.
Åh, Denny... Señor Garcia uppskattar din lojalitet.
- Tjejen glömde en lapp. - Har du ringt?
- Det överlåter jag till dig. - Vad är det med dig?
Du håller inte kvar Brian. Du kollar inte upp numret.
Det är inte mitt jobb. Jag är inte en del av din värld, snygging.
Jag erbjuder bara stället till folk som behöver vila upp sig lite.
- Är du trött kanske? - Nej, men du är visst.
Jag behöver en adress till Doug McCann i Los Angeles.
- Herregud, Arlene. - Vad är det för fel på hej?
- Jag såg dig inte. - Jag tappade bara nycklarna.
Jag förstår inte varför man måste vara så paranoid i ditt jobb.
Paranoia är en extraförmån. Hur är det med Jay?
Han somnade tidigt i morse.
- Det blir för mycket för honom. - Hur är det med dig då?
Jag kan hantera det. Jag kan i varje fall hantera belöningen.
Kommer det att gå lätt eller inte?
Man får hoppas på det bästa och förbereda sig på det värsta.
- Vad ska du göra med din andel? - Ta hand om min dotter.
Min fru har aldrig accepterat att vi har en handikappad dotter.
Dessutom var hon polishustru. Det blev för mycket för henne.
Så hon stack.
Men Karen behöver vård för resten av livet.
Och inte på en institution som påminner om ett fängelse.
Hon ska ha de bästa läkarna och de bästa terapeuterna.
Och stället ska vara...
Det ska vara trevligt.
Det ska vara trevligt. Om det så ska kosta mig vartenda öre.
Du själv då?
Ge mig en kall öl och ett metspö så är jag nöjd.
Men det ska bli skönt att inte jobba som polis mer.
Det var härligt.
Den här stunden har jag väntat på i tio år.
- Är du redo för nästa drag? - Vad menar du?
Vi gömmer kokainet i galleriet. Det bör inte ligga ihop med pengarna.
Jag vet inte. Bör inte du förvara det?
Skitstövlarna vet var jag bor. Nån kan hitta det.
Jag sviker dig inte.
Du tror på mig när jag berättar nåt, eller hur?
- Naturligtvis. - Vet du varför jag litar på dig?
Om du sticker så hittar jag dig. Även om det tar hundra år.
Jag måste till jobbet.
- Vad fan håller du på med? - Jag trodde du hade lämnat mig.
Jag ringde runt innan jag somnade. När jag vaknade hade du inte kommit.
Du drömde. Jag är alltid här. Den plikttrogna hustrun.
Ja, du säger det. Men jag får inte ens röra dig.
- Inte när du är sån här. - Jag har fått kalla fötter.
Jag är klok nog att vara rädd. Kör vi, så finns det ingen återvändo.
Chick berättade om riskerna. Jag är villig att ta dem.
Herregud... Tänker du köra på egen hand?
Han bad mig ta hand om kokainet. Han är mycket professionell.
- En amatör kan förstöra allt. - Jaså, är vi nu professionella?
Tillräckligt för att inse att du inte borde vara här.
Chick sa att vi skulle uppföra oss normalt.
Om du blir uppsagd så tänker jag inte skydda dig.
Jag gifte mig med dig. Det gjorde inte han.
Ta en dusch. Skärp till dig. Jag har vernissage i kväll.
Visst, vad fan ska man göra?
Vi har tre alternativ. Slänga det.
Överlämna det till myndigheterna.
Som tack får vi en liten belöning.
Eller så gör vi själva av med det och tjänar en förmögenhet.
Kom igen, Carlos. Jag vet hur du tänker. Jag vet var du är.
Vilken dröm.
- Läget, Carlos? - Jävlar!
- Carlos! - Jävlar!
Jag har inte gjort nåt.
Du ska inte springa när du ser mig. Du ska göra honnör.
Kan vi reda ut det här? Jag har en del jag måste göra.
Som knarkare? Din kalender måste vara fulltecknad.
Om du släpper mig så...
Hör här, ditt arsle. Om du vill tjäna en hacka så berätta var Santos är.
- Det har du inte råd med. - Du vet inte vad jag har.
Jag vet att jag tjänar mer om jag berättar för Santos-
- att en skitstövel till snut är efter honom.
Upp med dig! Upp med dig!
Kom igen. Jag vill prata affärer med din kusin.
Om du vill vara med på ett hörn så berättar du var han är.
Men ljug inte för mig för det får jag reda på i så fall.
- Skulle jag berätta för dig? - Du har inget alternativ.
Vad är det?
Vad är det här, Carlos?
Det finns inte många som ljuger när man bränner deras öron.
Jag svär! Jag vet inte var han är!
Han gillar inte knarkare. Men jag kan ta reda på det.
Res dig upp!
Du har känt mig länge, Carlos. Du vet att du inte ska ljuga för mig.
Här får du. I morgon... Vid middagstid.
Här... Njut av det.
Dumma svin! Det här ska du få sota för.
Glöm det nu inte. Jag vill prata med Chabron.
Det går som på räls i dag, Eddie.
Gud älskar mig. Vad mer kan jag säga?
Champagne, tack.
Eddie...
Hej.
- Du är mycket självsäker. - Var leendet inte en inbjudan?
- Jag heter Solange Parimus. - Tug McCann.
Det här är ofattbart.
En liten pojke som försöker spela världsvan.
Jag har aldrig sett nåt så gulligt. Vad sysslar du med, Tug?
Jag är börsmäklare. Du har en härlig accent. Var kommer du ifrån?
Argentina. Jag har bott i Brasilien. Jag sysslar också med investeringar.
- Jaså, är du bulvan? - Vad betyder det?
Det är en som får miljonärer att investera i allt som är hett.
Nej, Tug. Det är jag som skaffar miljonerna till miljonärerna.
Jag ville inte förolämpa dig.
Det gör inget. Så tänker amerikanare.
Klienterna är idioter, eller hur?
Nej. Jag har faktiskt sytt ihop några komplicerade affärer själv.
En fast food-kedja?
Var försiktig. Det är på så sätt små pojkar hamnar i fängelse.
Det är ingen risk. Jag har en vän som är polis.
Vill du följa med på en fest?
Säg ja.
Vi stannar inte länge.
Är det affärskontakter?
Nej, de är mina vänner. Vi är i samma bransch.
Tug!
Snällt av dig att komma. Jag trodde inte att min konst intresserade dig.
Sluta, Arlene. Jag är en stor fan. Det här är Solange.
Tug har berättat att du har gjort det här. Det är helt underbart.
- Det är så effektfullt. - Tack.
Jag tror att jag tittar mig omkring lite.
Jag köper kanske nåt. Vi ses, raring. - Skål.
Du spiller verkligen ingen tid.
Vet Chick om att du har fest?
Det är ingen fest, det är en vernissage.
Så jag får sålt nåt. Jag är konstnär. Har du glömt det?
En konstnär på dekis. Du får bekosta det med din andel.
Det är inte jag som står för uppdelningen.
Ursäkta mig.
Tack.
Jag vet att du är arg, men det här har varit planerat i två månader.
Det är inte du som betalar. Jag har själv sparat.
Jag skiter i pengarna. Men vi har en massa kokain här.
- Vad i helvete tänker du på? - Förlåt. Jag tänkte inte på det.
Det är okej. Jag kom för att lugna Jay. Var är han?
Hej. Hur är det?
- Vi måste snacka. - Okej.
- Hur mycket har du druckit? - Sluta. Det är ju fest.
- Din fru är orolig för dig. - Säkert.
Och du då? Är du rädd att jag sumpar allt?
Nej. Jag vet att du är stark när det behövs.
Du kommer att klara det. Jag förstår att du tvivlar.
Den här affären är inte alls som du tror.
- Kokainet hamnar inte på gatan. - Jaså?
Det ska säljas till den största knarkhandlaren i staten.
När han levererar pengarna så griper jag honom.
Och sen skjuter jag honom för flyktförsök.
Knarkhandlaren dör och kokainet hamnar hos myndigheterna.
Och du behöver bara låta det ske.
Lyssna nu noga, Jay. Du kan börja ett nytt liv var du vill.
Du handlar inte med knark. Du hjälper till att utrota ett stort skadedjur.
Kan du leva med det?
Konstigt nog så släpper plågan lite.
Du är en hederlig man, Jay.
Ja, jag är hederlig.
Vet du nåt om konst? Du ska inte köpa nåt av den skiten.
Det var trevligt att träffa dina vänner. Jag gillade dem.
- Du såg dem bara en sekund. - Nu har ansiktena fått namn.
Är din polisvän här också?
Ja.
Nu vet jag hur han också ser ut.
- Vill du prata med honom? - Nej, jag vill bara prata med dig.
Kom, så smiter vi.
Förlåt mig.
- Har du saknat mig, älskling? - Ja, det är fem minuter sen.
Nu är jag här.
Berätta om dina stora affärer.
- Vilken av dem? Det är många. - Bara en av dem.
Jag tror att du är en jag skulle kunna samarbeta med.
Berätta hur du arbetar.
Jag kan säga en sak... I den här branschen måste man ha stake.
- Det låter spännande. - Gör det?
Berätta om din affär med polisen.
Det kan jag inte. Det hade han inte gillat.
Men jag kan säga en sak och det kan låta skrytigt, men...
På fredag är jag en rik man.
Är det då du ska sälja mr Garcias kokain?
Du har ringt till Tug McCann. Lämna ett meddelande.
Det är Eva. Du och Chick begår ett misstag. Ni är i stor fara.
Ring så fort som möjligt. Jag ringer till Jay och Arlene.
Du är kanske där.
- Vad gör vi nu? - Sov lite. Sen besöker vi dem.
Jag måste till jobbet i morgon. Annars får jag sparken.
Åk till jobbet då, men jag måste veta var du är.
- Jag är alltså fortfarande kidnappad. - Det är för ditt eget bästa.
Kom till Evas födelsedagsfest Dickson Avenue 9206
1-Adam-5... Brandt ber dig komma till West Arizona 1147.
Det är 1-Adam-5. Jag är där om fem minuter.
Du bad mig komma.
Vi har en vit man, omkring trettio. Död sen i går kväll.
- Jag är inte på mordroteln längre. - Jag tyckte att du borde se det.
Offrets namn är Douglas McCann. Han är finansrådgivare.
Trädgårdsmästaren hittade honom.
- Mordet har ett budskap. - Han måste ha gjort nån skitarg.
Är han knarkhandlare, så har jag aldrig hört talas om honom.
Vi hittade ett par gram kokain, nån sexleksak och en stor porrsamling.
Man får inte en colombiansk slips för att man är sexgalen.
Har grabben kravlat i snön, så finns det bara en som kan ta reda på det.
Jag vill ha tillgång till allt. Även personliga papper. Allt.
Det ska du få. Fallet är nämligen ditt nu.
Berätta nu var kokainet är.
Jag vet inte ännu.
Tjejen är vän med tjuvarna. Det är därför jag är ihop med henne.
Vet du att det är en snut inblandad?
Naturligtvis vet du det. Det var väl en del av planen.
Hur länge har du och subban planerat det här?
Hon är inte alls inblandad. Hennes vänner stal knarket.
Jag har varken kokainet eller pengarna.
Hade du tänkt att få tag i det genom henne?
- Du får inte skada henne. - Det bestämmer inte du, sötnos.
Garcia låter ingen tid gå förlorad. Hittade du mig genom Denny?
Det spelar ingen roll. Jag är här och jag har ett jobb som ska göras.
- Och Garcia älskar många lik. - Du förrådde honom, älskling.
Hans män försökte lura oss.
Då började allt skjutandet och så kom de här amatörerna.
Allt det där skiter Garcia i. Han är skitförbannad.
Han vill ha upprättelse.
Vad säger han då när du kommer tomhänt tillbaka?
Han ser gärna att jag är död, men han vill hellre ha kokainet.
Han får kokainet så kan du och jag dela pengarna.
Du har ju inte nåt av det.
Men jag kan skaffa tillbaka det. På mitt sätt.
De fyra är amatörer. Om du skrämmer dem-
- så kastar de grejerna i sjön. Låt mig ta hand om dem.
Garcia gav mig 24 timmar. Du kan få hälften.
Han väntar på att jag ska ringa. Så har du några dumma idéer...
Ja, ja. Om jag dödar dig så skickar han en hel armé efter mig.
- Är din fästmö på jobbet? - Ett bra försök.
Ditt liv är i hennes händer. Jag hoppas hon ställer upp för dig.
Kom ihåg att vi har en deal.
- Du måste vara försiktig. - Vad i helvete vill du?
- Jag har dåliga nyheter om Tug. - Vad är det med honom?
Har du pratat med nån?
- Vad är det med Tug? - Han är död, älskling.
Det säger du bara för att skrämmas. Jag tror inte på dig.
Han fick halsen uppskuren. Har du sagt nåt så är det ditt fel.
Stick! Låt mig vara ifred!
Lyssna noga. Får jag reda på att du ljuger-
- knäcker jag nacken på dig. Comprendes?
Arlene, det är jag. Vi har ett litet problem.
Jag har lite att ordna först, men jag måste prata med er sen.
Fan! Fan!
Santos kommer om fem minuter. Lycka till, skitstövel.
Du stannar här, Carlos. Tillsammans med mig.
- Det ingick inte i vår deal. - Nej, det behöll jag för mig själv.
Du ska med. Du kan lugna din kusin om han blir nervös.
- Eller ta första kulan. - Vilket skitsnack.
Du ska följa med till Santos. Död eller levande. In i bilen.
Hoppa in i bilen. In i bilen.
Ta det lugnt. Sänk era vapen.
Kom igen!
- Jag kan inte tillåta det här. - Carlos...
Ta det nu lugnt. Vem i helvete tog du med? Hela elitstyrkan?
- Vi kommer att dö. - Håll käften, lipsill.
Det här är mitt ställe. Här släpps inte in några arslen.
Be dina grabbar att ta det lugnt annars dödar jag dig direkt.
- Har du tagit hit snuten? - Jag hade inget val, Santos...
Där ser du vad jag får finna mig i.
- Vill du prata affärer eller dö? - Prata affärer.
- Kom in. - Du är inte slug nog, Carlos.
- Herregud... - Chicko, kom hit.
Jag skulle sluta som guvernör om jag stängde det här stället.
Stå stilla. Knäpp upp jackan och skjortan.
Tror du att jag bandar det här?
Du har gjort affärer med fel folk. Jag är inte här för att skada dig.
- Jag vill göra en deal. - Som du gjorde med Carlos?
- Han hör inte så bra. - Du är en svår man att få tag i.
Det är jag. Och du ska veta en sak.
Jag kan stänga det här stället på en timme.
Du kan köra en tanks genom dörren och det kommer inte att stoppa mig.
Jag vill inte stoppa dig. Jag vill veta om du har råd med det jag har.
Titta på det här.
Inte dåligt. Har du snott det från ert förråd?
Nej, nej, det kommer utifrån. Och det är rent.
Det är fanimej mycket bättre än "inte dåligt".
- Hur mycket? - 50 kg rent kokain.
- Hur vill du gå till väga? - Jag väljer ett ställe.
Det kostar dig inte ett öre förrän du är nöjd.
- Man blir rik på en sån affär. - Precis.
- Vad kostar det? - 25 000 per kilo.
Han tänker bli rik.
Ända sen jag var liten har jag velat vara skurk.
Jag visste vem jag var. Men du har en bricka.
Det borde göra dig till hjälte. Men du är den största skurken.
Jag tar emot ett samtal. Från dig. Två timmar, sen är jag borta.
Om du kommer tillbaka till bilen så vet du att jag är intresserad.
Ni borde bjuda några tjejer till festen. Flytta på arslet.
Varsågod och skjut. Jag bryr mig snart inte längre.
Förlåt, jag trodde det var nån annan. Stygnen har gått upp.
- Kan du fixa det? - Varför inte?
- Vad har hänt med din hals? - Bill Cicciolino sökte upp mig.
Han berättade att Tug är död och sa att jag skulle ligga lågt.
Eva, berätta var kokainet är.
Mina vänner har det. Jag vill inte ha nåt med det att göra.
Jag ville göra det rätta, men det betydde inte ett skit.
Du kan inte gå vidare förrän dina vänner lämnar tillbaka knarket.
Du hade inget med stölden att göra, men en kvinna har anlänt till stan.
Hon älskar vapen och knivar. Hon kommer inte att tro på dig.
Hon är inte nöjd förrän hon har knarket och pengarna.
Bill Cicciolino är ingenting i jämförelse med henne.
- Du får inte råka illa ut. - Jag glömmer vem du är.
Du ljuger kanske för att komma över knarket.
Varför tog Cicciolino stryptag på dig? Han är rädd.
Ring nu. Ta reda på varför.
- Får jag prata med Tug McCann? - Du kan lämna ett meddelande.
Nej tack. Kan jag få prata med hans chef?
Hallå? Tug McCann är död. Hallå?
Herregud...
Eva, det handlar inte om kokainet längre.
Det handlar om att överleva.
Förstår du?
Arlene! Arlene!
Arlene?
- Var är det? - I säkert förvar.
- Har du pratat med nån? - Nej. Släpp mig.
Jag vill prata med Jay. Jay? Jay?
- Hej. - Vem i helvete har du pratat med?
- Ingen. - Han känner det ändå inte.
- Okej. - Vad har hänt, Chick?
Du sa att du inte kunde berätta det i telefonen.
Vad är det som har hänt? Vi har varken sett eller pratat med nån.
Tug är död.
Inte bara död. Han blev avrättad. Det är vår tur nästa gång.
Herregud.
- Vet du om att Eva är tillbaka? - Ja, jag har pratat med henne.
Vi har inte sagt nåt till nån.
Vi är mycket nära att lyckas med det här.
- Du vet att jag är med. - Din man då?
Vad är det, Jay? Är det nåt du vill säga?
Kom igen. Mellan fyra ögon. Vad är det?
Det enda som bekymrar mig är den här affären.
Och om du har ljugit för mig...
- Jag vet vad som hände med Tug. - Jag dödade inte Tug.
Så du har två personer efter dig.
Jag har pengarna. Kan du leverera kl. 17.30?
- Jag väljer platsen. - Om du försöker nåt så dör du.
De är med. Hämta knaket.
Kl. 17 kör du till den första adressen.
Du plockar upp mannen och kör till nästa adress.
Släpp av honom. Säg inget. Du bara kör.
Om du inte klarar av det så vill jag veta det nu.
Allt är under kontroll.
Okej.
Affären äger rum på Placerita Canyon Oljeraffinaderi kl. 17.30.
Pengarna ligger i husbilen. Här är reservnyckeln.
Är jag inte tillbaka kl. 19 så har nåt gått snett.
Då tar du pengarna och sticker.
Du får inte säga så. Det kommer att gå bra, eller hur?
Din man kan förstöra allt med ett enda telefonsamtal.
Du ska se till att Jay håller sig på mattan. Knulla vettet ur honom.
Se till att han håller käften de närmsta timmarna.
Förstått?
- Var försiktig. - Jag litar på dig.
Hittade du den här på McCanns hårddisk? Vänta...
Enligt McCanns telefonräkning hade han ringt tio gånger till honom.
Chick bara tittade på liket utan att säga ett ord.
Kan du hålla tyst om det här till måndag? Jag pratar med chefen.
Han kräver nog en intern undersökning. Bra gjort.
- Hej. - Hej, mr Gill.
Jay...
Vad gör du här, Eva?
Allt är okej, mr Gill. Jag är här för att hjälpa dig.
- Jag förstår inte vad du pratar om. - Jay, du måste lyssna på honom.
Vad har du blivit inblandad i?
- Det känns som jag är förföljd. - Jag måste veta Chicks planer.
- Det kan jag inte avslöja. - Då kommer Chick snart att dö.
Och det gäller hans partner också. Berätta nu. Var och när?
De, som dödade Tug, kommer att hitta dig om du inte hjälper mig.
Jag ska köra direkt härifrån och plocka upp köparen.
Jag vet inte vem han är. När affären är klar-
- ska Chick anhålla honom och bli hjälte hos polisen.
Det gick ju bra.
Kan jag hjälpa dig med nåt? Solange, eller hur?
- Du är en av Tugs vänner. - Ja, kan jag få prata med dig?
- Jag är på väg ut. - Det tar inte lång tid.
Jag sa det sist också... Du är verkligen begåvad.
- En talangfull amatör. - Du ska bara tjäna pengar på det.
Tug berättade för mig att du snart skulle bli förmögen.
Vad ska du göra med alla de stulna pengarna?
Herregud...
- Berätta om din polisvän. - Du vet redan en hel del.
Jag vet att ni är tjuvar och lögnare, men inte vad ni ska göra med knarket.
- Var är det? - Inte här.
Jag kan leka den här leken hela dan. Det håller mig i form.
Mrs Gill, det här är sista chansen för dig att göra en deal.
Är du beväpnad? Om du inte svarar så antar jag att du är det.
Då är jag tvungen att försvara mig.
Du är inte skapt för det här. Berätta nu om affären.
Oljeraffinaderiet...
Placerita Canyon... 17.30.
Åh gud. Håller jag på att dö?
Nej, jag sköt bara för att såra dig.
Det är en talang jag har.
Det skottet dör man av.
Hej, Chick.
Sätt dig ner. Du skriver väl inte upp övertid. Det accepterar jag inte.
När jag har gripit Chabron är det jag som styr det här stället.
- Hur går det? - Bra... Det ska nog gå vägen.
Ja, men när?
Snart. Jag fick lov att göra det på mitt sätt.
Ibland kan det hjälpa att prata om det över några öl.
Vem vet? Jag kanske kan hjälpa dig.
- Du måste göra gripandet. Nu. - Vad menar du med det?
Chefen ser på McCann-fallet.
Du berättade aldrig att du hade en nära relation med offret.
- Det luktar. - Tror du att jag dödade honom?
Naturligtvis inte. Men du har undanhållit information.
- De kan avskeda dig. - Är du orolig för mig?
Eller för ditt rykte?
Det är aldrig kul att se en kollega bli grillad.
Om du anhåller Chabron, slopar de nog internutredningen.
Innan de börjar snoka runt.
- Jag anhåller honom i dag. - Jag kanske ska hänga med.
Så kan jag gå i godo för dina handlingar.
Och det är bra med lite uppbackning.
Ge mig ett par timmar. Kom sen med hela styrkan om du har lust.
Det har jag.
- Hallå? - Hej. Du har inte ringt.
En far blir bekymrad när han inte hör från sitt barn.
Du är inte min far. Jag är inte ditt barn längre.
Men allt går efter planen. Jag har pratat med Brian.
Han lämnar tillbaka kokainet.
- Om vi låter honom leva. - Det är inte möjligt.
Det beslutet ville jag att du skulle ta.
Jag ska ordna allt i dag och sen tar jag första flyget.
- Jag längtar efter dig. - Du vill ha pengarna och kokainet.
- Vad händer nu? Skjuter du alla? - Du borde veta bättre.
- Är jag fortfarande din fånge? - Nej, du är bara en del av saken.
Hör här, Eva. Jag är ledsen för allt det här. Men du gjorde rätt.
Nu kan du gå tillbaka till ditt gamla liv som om ingenting hade hänt.
Det kan jag väl inte. Jag vet inte vad jag ska göra-
-men jag kan inte fortsätta som förr.
Om han bara släpper en skit så dödar ni honom.
- Var är Cicciolino? - Jag kör dig dit.
- Hoppa in. - Nej, dina vänner ska inte med.
Det är inte mina vänner. Det är folk som gärna blåser skallen av dig.
- Vi har ett problem. - Låt mig få Chabron.
- Har vi ett problem? - Det har vi.
Tror du att jag kommer ensam?
Det är på grund av mig som du inte sitter i fängelse just nu.
Vill du inte genomföra affären så hittar jag nån annan som har stake.
Och vad är du rädd för? Liknar min gubbe en lönnmördare?
Om du försöker blåsa mig så utrotar jag hela din familj.
- Är du också polis? - Jag är bara en oskyldig åskådare.
Skitsnack. Ingen är oskyldig.
Tack för skjutsen. Låt nycklarna sitta i. Den här vägen.
Sluta nu, Santos. Släpp honom.
Jag känner mig tryggare bakom en sköld.
- Låt mig se vad du har. - Jag håller min del av avtalet.
Jag måste se varorna.
Naturligtvis. Du gör som du vill. Men skynda dig.
Jag vill gärna lita på dig.
Pappa sa alltid: "Man kan inte ens lita på sig själv."
- Man kan bita sig i tungan. - Hur är det, kompis?
- Bra. - Det här är bara skit för honom.
Okej, det ser bra ut.
Ge den till Jay.
Jag får se på den, Jay.
Ta dig samman! Vi har fler saker som ska göras.
Satan!
Cicciolino!
Nu lyssnar du väldigt noga, vem du nu är.
Det här har inget med dig att göra! Försvinn!
Du har ingen rätt till det här!
Mina vänner dog för det här! Det är vårt! Förstått?
Dina vänner dog på grund av din girighet.
Och du kallar dig för polis!
Vem i helvete är du?
Narkotikapolisen... Lägg dig ner på marken.
För dig? Aldrig i livet.
- Jag säger det inte igen. - Gör det då. Skjut mig.
Jag har alltid gillat dig, Brian.
Idiot!
Upp med händerna.
- Far åt helvete, snygging. - Skjut skallen av mig.
- Nej. - Varför? Du har kontakterna.
Du har pengarna och kokainet. Varför skjuter du mig inte?
Skulle inte dina chefer gilla det?
De såg gärna att du var död, men de vill ha Garcia.
Du blir ett ypperligt vittne. Du är anhållen.
Vi träffades för fem år sen. Var det en täckmantel hela tiden?
Det kommer jag inte ihåg. Ta på dig handklovarna.
Du tappade bort dig själv.
Ena dan är du agent.
Nästa dag är du mördare och knarkhandlare.
Det är konstigt, va? Jag visste åtminstone vilken sida jag var på.
Tack för att du ringde.
Jag beklagar att en av dina män var inblandad.
Lämna in pengarna och kokainet. Det är ditt fall nu.
Du kan inte bara gå din väg.
Du kan inte bara gå.
Det kommer att ta tio år för oss att reda ut det här.
Jag trodde inte att vi skulle träffas igen.
Jag har en del att förklara. Sånt som jag inte kunde säga innan.
- Ger du mig en chans? - Mitt flyg går kl. 10.
Ta ett senare flyg. Jag kan betala det.
Kom in och berätta ditt livs historia.
Den riktiga.
Text: Britt-Marie Svensson SDI Media
Ansvarig utgivare: Mats Davidsson